bặt tin

Thân thiện

Sau trận bão lớn, cả ngôi làng bỗng nhiên bặt tin với bên ngoài.

Définition

1. Locution verbale :
   • Ne plus donner de nouvelles, cesser toute communication : "bặt tin" décrit l'action d'une personne qui arrête soudainement et complètement de donner des signes de vie ou des nouvelles, créant un silence inquiétant.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đi công tác nước ngoài rồi bặt tin. (Il est parti en mission à l'étranger puis n'a plus donné de nouvelles.)
  • Sau trận bão, nhiều người dân trên đảo vẫn bặt tin. (Après la tempête, de nombreux habitants de l'île sont toujours sans nouvelles.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une période prolongée sans contact et peut sous-entendre une inquiétude ou une attente de la part de ceux qui restent.
  • Đứa con bỏ nhà đi đã ba tháng bặt tin, gia đình vô cùng lo lắng. (L'enfant qui a fui la maison est sans nouvelles depuis trois mois, la famille est extrêmement inquiète.)

Variantes et mots apparentés

• Bặt vô âm tín (locution) : expression plus littéraire et emphatique signifiant "être complètement sans nouvelles", littéralement "le silence, sans lettre ni message".
• Bặt tăm (locution verbale) : disparaître sans laisser de trace, souvent utilisé conjointement avec "bặt tin" dans l'expression "bặt tăm bặt tin".

Synonymes

• Disparaître des radars : expression imagée signifiant ne plus donner signe de vie.
• Ne plus donner signe de vie : cesser toute communication.
• Tomber dans le silence : cesser de répondre ou de communiquer.

Expressions idiomatiques

• Bặt tăm bặt tin : disparaître complètement, sans laisser la moindre trace ou information sur son sort.
  • Công ty đó đột nhiên đóng cửa, bặt tăm bặt tin. (Cette entreprise a soudainement fermé et a disparu sans laisser de trace.)

Học thuật

1. ne pas donner signe de vie